У популярній грі Minecraft тепер доступна галицька локалізація. Вона створена на основі різних місцевих діалектів Західної України, проте уніфікована та спрощена для зручності гравців.
Про це повідомляє Tribuna.com.
Особливу увагу привернули нові назви інструментів: лопата стала рискалем, кайло – дзюбаком, мотика – сапкою, а сокира – топором.
Не менш колоритні й найменування блоків. Так, замість звичного каменю у грі можна зустріти круглєк, глибосланець – глуболупак, обсидіан – вобсидян, а плакучий обсидіан – ревучий вобсидян. Давні залишки отримали назву старолїтні кавалки, а залізна руда – дзелїзна руда.
Дерево, як основа виживання у Minecraft, теж змінилося: дубова колода тут зветься ковбицє. Із неї гравець може змайструвати пліт (паркан), ляду (люк) чи фіртку (хвіртку).
Вночі на мандрівників чекають ворожі істоти з колоритними іменами: мерцє (зомбі), шкілєти (скелети), сушнє (висушні). Серед небезпечних супротивників трапляються також батєри (розбійники), мольфари (заклиначі) з янтипками (бісиками), бицайла (спустошувачі) та маха бунди (поборники).
Навіть вода і лава у грі отримали нові назви – вода та лява. Їх можна набирати у путнє (відро) та переносити разом із різними видами риб, зокрема й пстругами (тріскою).
Нова локалізація вже встигла стати хітом серед українських гравців, які відзначають її автентичність та гумористичний колорит.
Нагадаємо, LEGO представила найдорожчий набір в історії — «Зірку Смерті» за $1000
Олена Стебніцька - pravdatutnews.com
