Автоперекладач Meta вибачився за переклад, що індійський міністр "помер"

Автоперекладач Meta вибачився за переклад, що індійський міністр "помер"
Після цього Сіддарамаяха розкритикував функцію автоперекладу Meta для мови каннада

Фото: Facebook / Chief Minister of Karnataka
 

Автоматичний перекладач компанії Meta помилково "поховав" головного міністра індійського штату Карнатака Сіддарамаяха. Він опублікував пост зі співчуттями з приводу смерті акторки, проте ШІ-перекладач інтерпретував його так, ніби помер сам Сіддарамаяха. Про це повідомляє BBC.

Сіддарамаяха написав свій пост місцевою мовою каннада у Facebook та Instagram, висловлюючи співчуття через смерть відомої індійської акторки Б. Сароджі Деві. Однак автоматичний переклад англійською мовою звучав так, ніби помер не акторка, а сам головний міністр Карнатаки.

Після цього Сіддарамаяха розкритикував функцію автоперекладу Meta для мови каннада, заявивши про "перекручування фактів" і "введення користувачів в оману". Він підкреслив, що такі помилки є особливо небезпечними для офіційного спілкування.

Реакція та виправлення

Медіарадник Сіддарамаяхи звернувся до Meta з вимогою виправити переклад і тимчасово призупинити автопереклад із мови каннада до покращення його точності. Він також закликав компанію співпрацювати з фахівцями з мови каннада, щоб уникнути подібних помилок у майбутньому.

Представник Meta повідомив, що платформа "виправила проблему, яка короткочасно призвела до некоректного перекладу з каннади", та перепросив за інцидент. Проте він не уточнив, чи компанія призупинить переклад із каннади до покращення точності.

Вже сьогодні, 18 липня, англійський переклад посту Сіддарамаяха звучав коректно.

Нагадаємо, У Норвегії 47 тисяч людей помилково "виграли" мільйони через збій у лотереї

Ростислав Шваник - pravdatutnews.com

Читайте також
У WhatsApp зʼявиться реклама: Meta офіційно оголосила про монетизацію месенджера У WhatsApp зʼявиться реклама: Meta офіційно оголосила про монетизацію месенджера
Компанія Meta вперше впроваджує рекламу у WhatsApp
Канадські пожежі 2023 року призвели до тимчасового охолодження Північної півкулі на один градус Канадські пожежі 2023 року призвели до тимчасового охолодження Північної півкулі на один градус
Окрім локального впливу, канадські пожежі спричинили зміни погоди й на інших континентах
Load next