Смерть близької людини за кордоном: як оформити документи для України

Іноземне свідоцтво про смерть може бути використане в Україні без повторної реєстрації, однак у деяких випадках знадобляться апостиль, легалізація та переклад документа
Смерть близької людини за кордоном: як оформити документи для України

Якщо родич помер за кордоном, його близьким насамперед потрібно отримати офіційне свідоцтво про смерть у країні, де це сталося. Подальша процедура залежить від місцевого законодавства та вимог українських установ. Про це пише Styler.

Перш за все необхідно звернутися до компетентних органів іноземної держави, які реєструють смерть і видають відповідні документи. Медична довідка про смерть та офіційне свідоцтво — різні документи. Для подальшого оформлення справ в Україні зазвичай потрібен саме документ, виданий уповноваженим державним органом.

Якщо померлий був громадянином України, родичі також можуть звернутися до українського посольства або консульства. Там нададуть інформацію про місцеву процедуру оформлення документів та можливе перевезення тіла або праху в Україну.

Чи потрібно повторно реєструвати смерть в Україні?

Якщо смерть уже зареєстрували компетентні органи іноземної держави, повторна реєстрація в українському ДРАЦС не завжди потрібна. Іноземне свідоцтво може використовуватися в Україні за умови дотримання вимог щодо його юридичного визнання.

Відповідно до статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право», документи, видані уповноваженими органами інших держав, визнаються дійсними в Україні після легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором.

Які документи можуть знадобитися?

Для використання іноземного свідоцтва про смерть в Україні варто підготувати:

  • оригінал свідоцтва про смерть або офіційного витягу з державного реєстру;
  • апостиль або консульську легалізацію, якщо це необхідно;
  • переклад документа українською мовою з належним засвідченням;
  • паспорт або інший документ, що посвідчує особу заявника;
  • документи, які підтверджують родинні зв'язки, якщо вони потрібні для конкретної процедури.

Перелік може відрізнятися залежно від мети оформлення. Наприклад, для відкриття спадкової справи нотаріус може запросити додаткові документи.

Коли потрібен апостиль?

Вимоги залежать від країни, яка видала свідоцтво. Якщо вона є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, для відповідних офіційних документів зазвичай застосовують апостиль. Для інших держав може знадобитися консульська легалізація.

Водночас міжнародні договори між Україною та окремими країнами можуть скасовувати необхідність додаткового засвідчення. Апостиль не замінює переклад документа — ці вимоги потрібно перевіряти окремо.

Куди звертатися після оформлення документів?

Залежно від обставин родичам можуть знадобитися:

  • ДРАЦС — для консультації щодо державної реєстрації смерті та використання іноземних документів;
  • нотаріус — для відкриття спадкової справи та оформлення майна;
  • Пенсійний фонд України — для питань пенсії у зв'язку з втратою годувальника або повідомлення про смерть отримувача пенсії;
  • орган соціального захисту — для оформлення передбачених законом виплат або припинення раніше призначеної допомоги.

Якщо родина планує поховати померлого в Україні, окремо потрібно організувати міжнародне перевезення тіла або праху. Залежно від країни та способу транспортування можуть знадобитися дозволи місцевих органів, документи про кремацію чи підготовку тіла до перевезення. У такому разі рекомендують звернутися до українського консульства та спеціалізованої ритуальної служби.

Серед поширених помилок під час оформлення документів — використання медичної довідки замість офіційного свідоцтва, відсутність необхідного апостиля, неправильно засвідчений переклад і розбіжності в написанні персональних даних. Також важливо пам'ятати, що реєстрація смерті за кордоном автоматично не вирішує питань спадщини та соціальних виплат

Читайте також
Чи оплачуються лікарняні під час простою: пояснення служби з питань праці Чи оплачуються лікарняні під час простою: пояснення служби з питань праці
У разі простою та відсутності потреби дотримання трудового розпорядку лікарняні не оплачуються