Фото: Pexels

В Україні вперше виконають симфонічну поему Hechaluz (Піонери) єврейсько-українського композитора Ізраїля Брандмана. Прем’єра відбудеться 5 листопада у Хмельницькій обласній філармонії в межах концерту «Із Кам’янця у Відень».

Про це розповів японсько-австрійський диригент Кокі Тоцука в інтерв’ю УП.Культура.

Твір представить Академічний симфонічний оркестр Хмельницької обласної філармонії під керівництвом Тоцуки. За інформацією команди філармонії, після прем’єри у Відні в 1931 році поему більше не виконували.

Відновити її вдалося завдяки співпраці музикознавців, бібліотекарів і диригента, які розшукали архівні документи та підготували партитуру до виконання.

Відверто кажучи, я не очікував такого рівня композиції від твору, який не виконували з 1931 року, — зазначив Тоцука.

За словами диригента, Брандман прагнув поєднати єврейські музичні мотиви із сучасною для його часу оркестровкою, створивши цілісний симфонічний твір на основі фольклорних мелодій.

Підготовка до концерту тривала шість місяців. Копію поеми Тоцуці надіслав музикознавець Яша Немцов. Крім того, диригент знайшов частину оркестрових партій та іншу версію партитури в бібліотеці Єврейської теологічної семінарії в Нью-Йорку. Раніше він звертався до бібліотеки Віденського симфонічного оркестру, який виконав твір уперше, і там йому підказали, де шукати необхідні матеріали.

Тоцука наголосив, що відновлення композиції стало результатом спільної роботи багатьох людей. Спочатку він сумнівався, чи вдасться підготувати її до виконання, адже потрібно було знайти оркестрові партії та з’ясувати питання авторських прав. Створення нового видання партитури могло потребувати сотень годин роботи.

Ідея виконати поему в Хмельницькому виникла після поїздки диригента до Кам’янця-Подільського. Він дізнався, що саме там народився Брандман, і вирішив включити його музику до концертної програми.

У 1935 році композитор переїхав до Ізраїлю, після чого перестав писати музику. Він залишив чотири оркестрові твори, один із яких створений для великого симфонічного оркестру. Тоцука планує записати композицію та продовжує шукати партитуру ще одного твору Брандмана, повний нотний текст якого поки не вдалося знайти.

Окрім поеми Hechaluz, у програмі концерту прозвучить Четверта симфонія Франца Шмідта, у якого Брандман навчався у Відні, а також Чотири єврейські танці Йоахіма Стучевського — композитора із Сумщини, який був активним учасником музичного життя Відня у 1930-х роках.

Тоцука також досліджує спадщину інших єврейських композиторів, пов’язаних з Україною. Зокрема, він намагається отримати рукописи київського композитора Матвія Гозенпуда, який зазнав переслідувань радянського режиму в 1950-х роках. Крім того, диригент включає до своїх програм твори Лазаря Самінського, уродженця Одещини, який написав, зокрема, п’ять симфоній.

Коли я приїжджаю до Хмельницького, намагаюся поєднувати українську музику, місцеві відкриття та музику Відня. Цього разу, думаю, вдалося знайти вдалий спосіб представити ці твори в спільному контексті, — підсумував диригент.