Lifestyle

Ця фраза - калька з російської: чим її замінити в українській мові

«В кінці кінців» чи «зрештою»: як правильно сказати українсько?
Ця фраза - калька з російської: чим її замінити в українській мові

Фото: Unsplash

Багато українців у повсякденному мовленні вживають кальки з російської, часто навіть не усвідомлюючи цього.

Зокрема, доволі поширеним є вислів «в кінці кінців», який походить від російського «в конце концов». Такий дослівний переклад не відповідає нормам української літературної мови, адже прийменник «в» зазвичай позначає просторове значення (наприклад, «в кінці книги»), а не підсумок чи узагальнений висновок.

Мовознавці радять уникати цієї кальки та замінювати її питомими українськими відповідниками, зокрема:

  • зрештою
  • урешті-решт
  • кінець кінцем
  • у кінцевому підсумку
  • нарешті
  • після всього

Саме ці варіанти точніше передають значення підсумку або логічного завершення думки та відповідають нормам української мови.

До слова, найпоширеніші помилки в мові, які допускають більшість людей.

Олена Стебніцька - pravdatutnews.com

Теги: 
українська мова
мовні кальки
росіянізми
правильне мовлення
культура мови
мовознавство
українська лексика
синоніми
мовні помилки
Читайте також
Слова, які ми вважаємо українськими, але це кальки: чим їх замінити Слова, які ми вважаємо українськими, але це кальки: чим їх замінити
Панування Російської імперії на території України залишило помітний слід, зокрема й у мові - українська зазнала значного впливу російських запозичень
Чому «я вибачаюсь» - мовна помилка: як сказати правильно Чому «я вибачаюсь» - мовна помилка: як сказати правильно
Фахівці підкреслюють: подібні мовні дрібниці мають значення
Рибак чи рибалка: як правильно сказати українською мовою Рибак чи рибалка: як правильно сказати українською мовою
Обидва слова походять від основи «риба», але утворені різними суфіксами
Рекомендовані
Suzuki представила XL7: 7-місний позашляховий мінівен за $15 000 Suzuki представила XL7: 7-місний позашляховий мінівен за $15 000
Suzuki представила новий XL7 — позашляховий мінівен із сімейним характером, який поєднує простір, економічність і доступну ціну від $15 000.
Скарбниця пребіотиків: нутриціолог назвала найкорисніший для травлення салат Скарбниця пребіотиків: нутриціолог назвала найкорисніший для травлення салат
Звичайний вінегрет із варених овочів приховує у собі значно більше, ніж просто традиційний смак.
Audi Q9 2027: 7-місний, 5,3 метровий, до 600 к.с. флагман розкоші та технологій Audi Q9 2027: 7-місний, 5,3 метровий, до 600 к.с. флагман розкоші та технологій
Новий Audi Q9 2027 став найбільшим і найрозкішнішим кросовером марки — 5,3 метра довжини, три екрани в салоні, адаптивна пневмопідвіска та потужність до 600 к.с.
Loading...
Load next