Фото: Rome, National Central Library

У Національній центральній бібліотеці Рима науковці виявили втрачений варіант поеми «Caedmon’s Hymn» — найдавнішого відомого твору англійською мовою.

Про це пише The Guardian.

Дослідники з Трініті-коледжу Дубліна встановили, що рукопис датується приблизно 800–830 роками нашої ери і був створений переписувачем у Північній Італії. Оригінальний текст поеми, як відомо, був складений у VII столітті англосаксонським пастухом Кедмоном, а згодом зафіксований істориком Бедом у VIII столітті.

Унікальність знахідки полягає в тому, що, на відміну від раніших копій, де англійський текст додавався на полях або як переклад латини, у римському рукописі староанглійська версія розміщена в основному тексті. Це свідчить про зростання статусу англійської мови в той період.

Також дослідники звертають увагу на незвичне оформлення тексту: кожне слово відокремлене крапкою, що відображає ранні етапи розвитку письмових норм і розділення слів у середньовічних рукописах.

За словами науковців, відкриття стало випадковим: під час перевірки архівних каталогів вони виявили розбіжності, що й привело до ретельного дослідження фондів бібліотеки.

Фахівці вважають, що знайдений манускрипт є третім найстарішим відомим варіантом поеми та підтверджує, що староанглійська література мала ширше географічне поширення, ніж вважалося раніше.

До слова, африканська музична індустрія переосмислює творчість в епоху ШІ.

Юрій Маркевич – pravdatutnews.com